-
1 know smth. inside out
досконально знать что-л.; ≈ знать что-л. как свои пять пальцевMaria and I have just come back from... Rome... What a place! It inspires one at once with a kind of passion to know it... inside out. (A. Huxley, Letter, Aug. 24, 1921, Suppl) — Мы с Марией только что вернулись из... Рима... Какой удивительный город! Попав в Рим, тут же загораешься желанием обойти его... вдоль и поперек.
-
2 know (smth.) inside out
Общая лексика: досконально знать (что-л.), досконально узнать (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > know (smth.) inside out
-
3 know inside out
1) Общая лексика: (smth.) досконально знать (что-л.), (smth.) досконально узнать (что-л.), знать (что-л.) вдоль и попёрек (на своём участке деятельности), знать как облупленного, на зубок знать, знать на зубок, собаку съесть, собаку съел на чем-либо, изучить вдоль и попёрек, знать досконально2) Пословица: собаку съел на (чем или в чем) -
4 know
-
5 know smb. (or smth.) as one knows one's ten fingers
пpeкpacнo знaть кoгo-л. (или чтo-л.); знaть кoгo-л. (или чтo-л.) кaк cвoи пять пaльцeвHe knew his assets and his liabilities as he knew his ten fingers (Th. Dreiser). It's funny how poor my judgment was. I thought I knew you inside out (L. Waller). I know Warley like the palm of my hand. In fact, much better, because I don't know the palm of my hand (J. Braine)Concise English-Russian phrasebook > know smb. (or smth.) as one knows one's ten fingers
-
6 inside
[ˌin΄said]1. n ներսի մասը/կողմը. the inside of the building շեն քի ներսը. the inside of the coat վերարկուի աս տառը. inside of a week շաբաթվա ընթաց քում. know smth from the inside իսկական պատ ճառն իմանալ. (հագուստի թարս կողմը) inside out թարս ու շիտակ, շուռ տված. put one’s dress inside out շորը թարս հագնել. know the subject inside out թեման իմանալ բոլոր մանրամաս նու թյուններով.2. a ներսի. inside pockets ներսի գրպաններ. inside information խսկց. ներքին տե ղե կատվություն,3. adv ներսը, ներսում.4. prep Come inside! Ներս եկեք. He’s inside խսկց. Նա նստած է. It is cool inside Ներսում զով է. inside an hour մեկ ժամվա ընթացքում. put inside the box/bag տու փի/պայուսակի մեջ դնել -
7 знать что-л. вдоль и поперёк
Американизмы. Русско-английский словарь. > знать что-л. вдоль и поперёк
-
8 собака
жен. dog, canine;
hound;
мн.;
коллект. doggery мохнатая собака ≈ shock собака, представленная на выставку ≈ bench dog травля собаками ≈ bait цепная собака ≈ bandog выставка собак ≈ dog show, bench собака-поводырь ≈ guide-dog, Seeing Eye dog комнатная собака ≈ housedog ездовая собака ≈ husky санитарная собака ≈ casualty dog охотничья собака ≈ gun dog, hound, retriever, hunter сторожевая собака ≈ listening dog, patrol dog служебная собака ≈ war-dog морская собака ≈ (акула) dogfish собака на сене ≈ a dog in the manger собаку съесть ≈ (на чем-л., в чем-л.>) разг. to know one's onions, to know the ropes, to know smth. inside out, to be an expert at/in smth.собак|а - ж. dog;
(гончая) hound;
дворовая, цепная ~ watch-dog;
~ на сене dog in the manger;
устать как ~ be* dog-tired;
он на этом ~у съел he knows the subject inside out, he knows all there is to know about that;
вот где ~ зарыта that`s where the trouble lies;
~e собачья смерть погов. the dog shall die a dog`s death;
с ~ами не сыщешь кого-л. you can`t find smb. anywhere. -
9 поперёк
нареч. и предл. (рд.)acrossперерезать что-л. поперёк — cut* smth. across
протянуть что-л. поперёк — stretch smth. across
поперёк улицы — across the street
лечь поперёк постели — lie* across the bed
♢
вдоль и поперёк разг. — ( во всех направлениях) far and wide; ( во всех подробностях) thoroughly, minutelyзнать что-л. вдоль и поперёк — know* smth. thoroughly, или through and through, know* smth. inside out, know* all the ins and outs of smth.
стоять у кого-л. поперёк дороги — be in smb.'s way
стать кому-л. поперёк горла разг. — stick* in one's craw
-
10 досконально знать
1) General subject: have profound knowledge of (smth.) (что-л.), know (smth.) inside out (что-л.), know (smth.) to the letter (что-л.), know the ropes2) Jargon: dig, latch on ( to something) -
11 поперёк
I нареч.across; crosswise, transverselyперере́зать что-л поперёк — cut smth across
протяну́ть что-л поперёк — stretch smth across
••вдоль и поперёк разг. — 1) ( во всех направлениях) far and wide 2) ( во всех подробностях) thoroughly, in every detail
II предл. (рд.)знать что-л вдоль и поперёк — know smth inside out; know all the ins and outs of smth
поперёк у́лицы — across the street
лечь поперёк посте́ли — lie across the bed
••стоя́ть поперёк доро́ги у кого́-л — be in smb's way
стать поперёк го́рла кому́-л разг. — stick in smb's throat / craw / gullet
поперёк себя́ ши́ре разг. пренебр. — wider than one's height
-
12 знать что-л. досконально
to have profound knowledge of smth.; to know smth. inside out, to know smth. to the letterРусско-английский словарь по проведению совещаний > знать что-л. досконально
-
13 собаку съесть
(на чем-л., в чем-л.>) разг. to know one's onions, to know the ropes, to know smth. inside out, to be an expert at/in smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > собаку съесть
-
14 собака
жен.dog, canine; hound; мн. ч.; коллект. doggeryсобака, представленная на выставку — bench dog
морская собака — ( акула) dogfish
выставка собак — dog show, bench
охотничья собака — gun dog, hound, retriever, hunter
служебная собака — воен. war-dog
собака-поводырь — guide-dog, Seeing Eye dog
собаку съесть — разг. (на чем-л., в чем-л.) to know one's onions, to know the ropes, to know smth. inside out, to be an expert at/in smth.
сторожевая собака — listening dog, patrol dog
-
15 собаку съесть
разг.(на чем-л., в чем-л.) to know one's onions, to know the ropes, to know smth. inside out, to be an expert at/in smth. -
16 вдоль и поперек
разг. знать что-л. вдоль и поперек to know smth. thoroughly, to know smth. inside out он изъездил страну вдоль и поперек he has travelled the length and breadth of the countryin all directionsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вдоль и поперек
-
17 вдоль
1. предл. (рд.) alongвдоль берега, вдоль побережья — along the coast; ( о речном) along the bank
2. нареч. lengthways, lengthwise♢
вдоль и поперёк разг. — ( во всех направлениях) far and wide; ( во всех подробностях) thoroughly, minutelyзнать что-л. вдоль и поперёк — know* smth. thoroughly, или through and through, know* smth. inside out
-
18 a cunoaşte ca în palmă
-
19 вдоль и поперек
разг., см. примерызнать что-л. вдоль и поперек — to know smth. thoroughly, to know smth. inside out
Русско-английский словарь по общей лексике > вдоль и поперек
-
20 съесть
несовер. - съедать;
совер. - съесть (кого-л./что-л.) eat (up)сов. см. есть I 1, 4 и съедать;
собаку ~ на чём-л. be* а past master at smth., know* smth. inside out.
См. также в других словарях:
know\ smth\ inside\ out — v. phr. To be extremely well conversant with something; be an expert in; have thorough knowledge of. Tom knows the stock market inside out … Словарь американских идиом
know\ what's\ what — See: know smth inside out … Словарь американских идиом
Internet censorship in the People's Republic of China — Part of a series on Censorship By media … Wikipedia